Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4577

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Hisham, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi informò Ibn Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ e Abu Bakr vennero a trovarmi camminando presso i Banu Salama. Il Profeta ﷺ mi trovò privo di sensi, così chiese dell'acqua, fece l'abluzione con essa e poi me ne spruzzò addosso. Ripresi conoscenza e dissi:

«Cosa mi ordini di fare riguardo ai miei beni, o Messaggero di Allah?». Allora fu rivelato: {Allah vi prescrive riguardo ai vostri figli...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece visita a Jabir e gli indicò le norme ereditarie rivelate.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Abdullah era malato e privo di sensi quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr andarono a visitarlo a Bani Salama. Dopo aver ripreso conoscenza, Jabir chiese che cosa dovesse fare dei suoi beni; in seguito fu rivelato il versetto sull’eredità dei figli (Corano 4:11).

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Bani Salama

Un gruppo o una località di Medina dove Jabir fu visitato.

Allah vi ordina riguardo ai vostri figli

L’inizio del Corano 4:11, che stabilisce le quote degli eredi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano l’episodio alla rivelazione del Corano 4:11 e sottolineano che la ripartizione delle eredità si fonda sulle prescrizioni divine, non sulle preferenze personali. I giuristi delle quattro scuole sunnite basano le norme specifiche sull’eredità su questi versetti e sugli altri testi probatori del Corano e della Sunna. La trasmissione mostra inoltre il merito della visita ai malati e l’atteggiamento premuroso del Profeta ﷺ verso i suoi compagni.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita ai malati e offri loro attenzione e sostegno, anche quando non possono rispondere.
  2. Regola un’eredità secondo le norme islamiche stabilite e, in caso di dubbi, chiedi il parere di una persona competente.
  3. Impara il significato dei versetti coranici prima di applicarli a questioni importanti come le successioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.