Sahih al-Bukhari, hadith 4579
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha narrato Asbat ibn Muhammad, ci ha narrato Ash-Shaibani, da Ikrimah, da Ibn Abbas. Disse Ash-Shaibani —e lo menzionò Abu Al-Hasan As-Suwai, e non credo che lo abbia menzionato se non da Ibn Abbas—:
«O voi che credete! Non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà, né impedite loro di risposarvi per riprendervi parte di ciò che avete dato loro». Disse: Quando un uomo moriva, i suoi tutori avevano maggior diritto sulla sua moglie; se qualcuno di loro voleva, la sposava; se volevano, la davano in sposa ad altri; e se volevano, non la davano in sposa affatto. Essi avevano più diritto su di lei rispetto alla sua stessa famiglia. Allora scese questo versetto a tal proposito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I familiari non hanno il diritto di ereditare una vedova né di decidere del suo matrimonio.
Ibn Abbas descrive una consuetudine preislamica secondo cui i parenti maschi del marito defunto decidevano della sua vedova: potevano sposarla loro stessi, darla in sposa a un altro oppure impedirle di sposarsi.
Trattare una vedova come un bene che, dopo la morte del marito, passa ai suoi parenti.
Fare pressione su una donna o limitarne la libertà, per esempio allo scopo di farsi restituire una parte della dote.
Il dono matrimoniale che il marito deve alla moglie e che appartiene a lei.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione al versetto coranico 4:19: una vedova non è un bene ereditario e la famiglia del marito defunto non può imporle né impedirle un matrimonio. Il versetto vieta anche di fare pressione su una donna perché restituisca la dote. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono che una donna adulta deve acconsentire al proprio matrimonio; i dettagli sul ruolo del tutore matrimoniale variano secondo la scuola.
- Rispetta il libero consenso della donna al matrimonio e non lasciare che i familiari decidano al suo posto del suo futuro.
- Considera la dote un diritto della donna; non farle pressione perché la restituisca.
- Aiuta una vedova a compiere le proprie scelte e proteggila dalla coercizione o dagli abusi.
Questa tradizione di Ibn Abbas descrive una consuetudine relativa alla divisione dei beni e alla condizione delle donne prima della rivelazione delle norme.
Sahih al-Bukhari · #4577 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del divieto di maltrattare ingiustamente le donne e di violarne i diritti nel matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.