Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4580

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Usamah, da Idris, da Talhah ibn Musarrif, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Riguardo al versetto {E a ciascuno abbiamo designato degli eredi}, disse:

«Si riferisce agli eredi». E riguardo a {e coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto}: Quando gli Emigranti giunsero a Medina, l'Emigrante ereditava dall'Ansari escludendo i parenti di sangue di quest'ultimo, a causa del vincolo di fratellanza che il Profeta ﷺ aveva stabilito tra loro. Ma quando fu rivelato {E a ciascuno abbiamo designato degli eredi}, tale norma fu abrogata. Poi disse riguardo a {e coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto}: «Ciò concerne il patto di mutuo soccorso, assistenza e consiglio sincero; l'eredità tra loro è cessata, ma possono lasciarsi beni tramite testamento». Abu Usamah ascoltò direttamente Idris, e Idris ascoltò direttamente Talhah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto all’eredità fondato sulla fratellanza fu abrogato, mentre rimasero consentiti il sostegno e il lascito testamentario.

Contesto e circostanze

Quando gli Emigrati giunsero a Medina, il Profeta ﷺ istituì un legame di fratellanza tra loro e gli Ausiliari. Inizialmente tale legame comportava un diritto all’eredità; in seguito, la rivelazione del versetto 4:33 abrogò questa disposizione.

Spiegazione dei termini difficili
Mawali

Eredi che, secondo le norme vigenti, hanno diritto a una quota dell’eredità.

Ausiliari (Ansar)

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli Emigrati.

Testamento

Una disposizione con cui si assegna a qualcuno una parte dei propri beni dopo la morte, nel rispetto delle norme islamiche vigenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici del Corano intendono qui i mawali come eredi. Dalla spiegazione di Ibn Abbas deducono che il precedente legame ereditario tra Emigrati e Ausiliari fu superato con l’introduzione delle norme stabilite in materia di successione. Rimasero invece i legami di sostegno, aiuto e sincero consiglio; inoltre, un alleato poteva lasciare qualcosa a qualcuno per testamento, entro i limiti delle norme islamiche sull’eredità.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva i legami di sostegno e di buon consiglio, anche quando non danno diritto all’eredità.
  2. Redigi con cura il testamento e verifica che rispetti le norme islamiche sulla successione.
  3. Nel gestire questioni familiari o ereditarie, distingui gli eredi legittimi dalle persone a cui desideri lasciare qualcosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.