Sahih al-Bukhari, hadith 4580
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
Mi ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Usamah, da Idris, da Talhah ibn Musarrif, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Riguardo al versetto {E a ciascuno abbiamo designato degli eredi}, disse:
«Si riferisce agli eredi». E riguardo a {e coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto}: Quando gli Emigranti giunsero a Medina, l'Emigrante ereditava dall'Ansari escludendo i parenti di sangue di quest'ultimo, a causa del vincolo di fratellanza che il Profeta ﷺ aveva stabilito tra loro. Ma quando fu rivelato {E a ciascuno abbiamo designato degli eredi}, tale norma fu abrogata. Poi disse riguardo a {e coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto}: «Ciò concerne il patto di mutuo soccorso, assistenza e consiglio sincero; l'eredità tra loro è cessata, ma possono lasciarsi beni tramite testamento». Abu Usamah ascoltò direttamente Idris, e Idris ascoltò direttamente Talhah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto all’eredità fondato sulla fratellanza fu abrogato, mentre rimasero consentiti il sostegno e il lascito testamentario.
Quando gli Emigrati giunsero a Medina, il Profeta ﷺ istituì un legame di fratellanza tra loro e gli Ausiliari. Inizialmente tale legame comportava un diritto all’eredità; in seguito, la rivelazione del versetto 4:33 abrogò questa disposizione.
Eredi che, secondo le norme vigenti, hanno diritto a una quota dell’eredità.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli Emigrati.
Una disposizione con cui si assegna a qualcuno una parte dei propri beni dopo la morte, nel rispetto delle norme islamiche vigenti.
I commentatori classici del Corano intendono qui i mawali come eredi. Dalla spiegazione di Ibn Abbas deducono che il precedente legame ereditario tra Emigrati e Ausiliari fu superato con l’introduzione delle norme stabilite in materia di successione. Rimasero invece i legami di sostegno, aiuto e sincero consiglio; inoltre, un alleato poteva lasciare qualcosa a qualcuno per testamento, entro i limiti delle norme islamiche sull’eredità.
- Coltiva i legami di sostegno e di buon consiglio, anche quando non danno diritto all’eredità.
- Redigi con cura il testamento e verifica che rispetti le norme islamiche sulla successione.
- Nel gestire questioni familiari o ereditarie, distingui gli eredi legittimi dalle persone a cui desideri lasciare qualcosa.
Anche questa trasmissione di Ibn Abbas tratta la precedente disposizione ereditaria e le successive norme sugli eredi.
Sahih al-Bukhari · #4579 (Sahih)Anche questa trasmissione esamina i versetti sull’eredità e aiuta a inquadrare l’evoluzione delle disposizioni.
Sahih al-Bukhari · #4581 (Sahih)Questa trasmissione tratta lo stesso passo sui legami di alleanza e sui diritti di successione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.