Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4581

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato Abu Umar, Hafs ibn Maysara, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che alcune persone al tempo del Profeta ﷺ dissero:

«O Messaggero di Allah! Vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì. Avete forse difficoltà a vedere il sole a mezzogiorno quando splende senza nuvole?». Dissero: «No». Disse: «E avete forse difficoltà a vedere la luna in una notte di plenilunio quando splende senza nuvole?». Dissero: «No». Il Profeta ﷺ disse: «Non avrete maggiore difficoltà nel vedere Allah, l'Onnipotente e Maestoso, nel Giorno della Resurrezione, di quanta ne abbiate nel vedere uno di questi due astri. Quando arriverà il Giorno della Resurrezione, un annunciatore griderà: “Ogni nazione segua ciò che era solita adorare!”. Allora tutti coloro che adoravano altri oltre ad Allah, come idoli e statue, cadranno nel Fuoco, finché non rimarranno se non coloro che adoravano Allah, siano essi pii o peccatori, e i resti della Gente del Libro. Poi verranno chiamati gli ebrei e sarà detto loro: “Chi eravate soliti adorare?”. Diranno: “Adoravamo Uzair, figlio di Allah”. Sarà detto loro: “Avete mentito! Allah non ha preso né compagna né figlio. Cosa cercate ora?”. Diranno: “O Signore nostro! Abbiamo sete, dacci da bere”. Verrà indicato loro: “Non andate a bere?”, e saranno radunati verso il Fuoco, che apparirà come un miraggio le cui parti si distruggono a vicenda, e vi cadranno dentro. Successivamente verranno chiamati i cristiani e sarà detto loro: “Chi eravate soliti adorare?”. Diranno: “Adoravamo il Messia, figlio di Allah”. Sarà detto loro: “Avete mentito! Allah non ha preso né compagna né figlio”. Sarà chiesto loro: “Cosa cercate?”, e risponderanno come i precedenti. Finché non rimarranno se non coloro che adoravano Allah, siano essi pii o peccatori. Allora verrà a loro il Signore dei mondi in una forma simile a quella in cui Lo immaginavano, e sarà detto: “Cosa state aspettando? Ogni nazione ha seguito ciò che era solita adorare”. Diranno: “Ci siamo separati dalla gente in questo mondo pur avendo grande bisogno di loro, non li abbiamo frequentati, e ora stiamo aspettando il nostro Signore che eravamo soliti adorare”. Allora Egli dirà: “Io sono il vostro Signore”. Ed essi risponderanno due o tre volte: “Non associamo nulla ad Allah”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti vedranno Allah nel Giorno Ultimo e adoreranno soltanto Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà rivivere le persone e giudicherà le loro azioni.

Gente del Libro

Denominazione che comprende, tra gli altri, ebrei e cristiani.

Tawhid

La fede che Allah è l’unico Dio e non ha associati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano questa trasmissione una prova del fatto che i credenti vedranno davvero Allah nell’Aldilà, in un modo consono a Lui e senza paragonarlo alla creazione. Il paragone con il sole e la luna chiarisce che la visione non comporterà difficoltà né confusione; non significa che Allah assomigli alla creazione. Il passo sottolinea inoltre che l’adorazione spetta soltanto ad Allah e che dichiararsi credenti non compensa l’attribuirgli dei soci.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua adorazione esclusiva di Allah ed evita tutto ciò che comporta shirk.
  2. Lascia che la prospettiva di incontrare Allah nell’Aldilà ti spinga a una fede sincera e a opere buone.
  3. Parla con rispetto dei testi che riguardano Allah e non paragonarlo alla Sua creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.