Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4584

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Jurayj, da Ya'la ibn Muslim, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Obbedite ad Allah, obbedite al Messaggero e a coloro tra voi che detengono l'autorità» [4:59]. Disse: «Questo versicolo fu rivelato riguardo ad Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adi, quando il Profeta ﷺ lo inviò a capo di una spedizione militare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il versetto sull’autorità è stato collegato a un comandante nominato dal Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas collega il Corano 4:59 ad Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, nominato dal Profeta ﷺ comandante di una spedizione militare.

Spiegazione dei termini difficili
Ulul-amr

Coloro che tra i musulmani detengono autorità e responsabilità, come governanti e dirigenti responsabili.

Sariyya

Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipava personalmente come comandante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici vedono in questo versetto un fondamento per obbedire all’autorità legittima, entro i limiti dell’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Il riferimento a un comandante nominato per una spedizione sottolinea l’importanza dell’ordine e del rispetto degli ordini legittimi; non si deve obbedire ad alcuna autorità quando ciò comporta disobbedire ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Seguite le istruzioni legittime dei dirigenti responsabili, purché non siano in contrasto con i comandamenti di Allah.
  2. Rimettete le divergenze al Corano e alla Sunna attendibile.
  3. Nel lavoro comune definite chiaramente le responsabilità e rispettate la guida concordata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.