Sahih al-Bukhari, hadith 4585
Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwa, il quale disse: Az-Zubair ebbe una disputa con un uomo degli Ansar riguardo a un ruscello ad Al-Harra. Il Profeta ﷺ disse:
«Irriga, o Zubair, poi lascia scorrere l'acqua verso il tuo vicino». L'ansari disse: «O Messaggero di Allah, è perché è tuo cugino?». Allora il volto del Profeta ﷺ si fece rosso e disse: «Irriga, o Zubair, poi trattieni l'acqua finché non raggiunge i muri, quindi lasciala scorrere verso il tuo vicino». Così il Profeta ﷺ garantì ad Az-Zubair il suo pieno diritto con un giudizio esplicito quando l'ansari lo provocò, poiché in precedenza aveva suggerito loro una soluzione più agevole per entrambi. Disse Az-Zubair: «Non credo che questi versetti siano stati rivelati se non per questo: {Ma no, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno fatto giudice delle loro controversie}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice tutela il diritto e giudica senza favoritismi.
Az-Zubair e un uomo degli Ansar ebbero una controversia per un corso d’acqua vicino ad Al-Harra. Dopo che l’uomo mise in dubbio l’imparzialità della prima decisione, il Profeta ﷺ riconobbe ad Az-Zubair l’intero diritto che gli spettava.
Una zona di pietra vulcanica scura nei pressi di Medina.
Un canale naturale attraverso cui l’acqua scorre verso i campi.
Un’indicazione di trattenere l’acqua finché non fosse arrivata in quantità sufficiente al terreno di Az-Zubair.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice può inizialmente proporre una soluzione equa e conciliatoria, ma deve riconoscere il diritto accertato quando le parti lo rendono necessario. Un’accusa di parzialità non deve indurre il giudice a distorcere il diritto: la sentenza deve basarsi sulle prove e sulla giustizia, non sui legami familiari. I versetti coranici citati da Az-Zubair sottolineano che la fede richiede di accettare la decisione del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche trattano i diritti sull’acqua e l’irrigazione nell’ambito di regole più ampie riguardanti la proprietà, gli usi consuetudinari e la prevenzione del danno.
- Sottoponete la controversia a un’autorità competente e indipendente e accettate una decisione fondata sul diritto.
- Chi prende una decisione deve escludere dal giudizio gli interessi personali e i legami familiari.
- Cercate anzitutto una soluzione ragionevole; se viene respinta, chiarite il diritto e applicatelo con coerenza.
Questa tradizione compare immediatamente prima del resoconto su Az-Zubair nel brano esegetico e riguarda anch’essa l’interpretazione dei versetti coranici.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Questa tradizione compare subito dopo quel resoconto e prosegue l’interpretazione di versetti della stessa sura.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith chiarisce che diritti e sanzioni sono disciplinati da regole e ribadisce l’importanza di giudicare con giustizia e ponderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.