Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4588

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abu Mulayka

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Ibn Abi Mulaika: Ibn Abbas recitò:

«...eccetto i deboli tra uomini, donne e bambini» (4:98) e disse: «Io e mia madre eravamo tra coloro che Allah aveva scusato». Si riporta anche da Ibn Abbas: «hasirat» significa «si è ristretta»; «talwú» significa «storcete le vostre lingue nella testimonianza». E un altro disse: «al-murágham» è «l'emigrante»; «rághamtu» significa «sono emigrato dal mio popolo». «Mauqútan» significa «stabilito in un tempo fissato per loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas annovera sé stesso e sua madre tra coloro che erano scusati.

Spiegazione dei termini difficili
i deboli

Persone che, a causa dell’oppressione o delle circostanze, non erano in grado di emigrare.

hasirat

Essere oppresso o impedito.

mauqûtan

Fissato per un tempo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano le parole di Ibn Abbas al Corano 4:98: chi non è realmente in grado di emigrare è scusato da Allah. La sua spiegazione di singole parole arabe chiarisce inoltre il significato dei versetti; non costituisce però un’esenzione generale per chi è in grado di agire.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la responsabilità di una persona tenendo conto di ciò che è realmente in grado di fare.
  2. Per comprendere i versetti coranici difficili, consultate le spiegazioni di studiosi affidabili e dei primi esegeti.
  3. Distinguete tra un impedimento valido e l’omissione di un dovere senza una ragione valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.