Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4587

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Ubaidullah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: «Io e mia madre eravamo tra i deboli e gli oppressi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas e sua madre facevano parte dei musulmani vulnerabili della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
oppressi

Persone con poca autorità o protezione, vessate dagli altri.

Ibn Abbas

Un compagno del Profeta ﷺ, noto per la sua conoscenza del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collocano questa affermazione nel contesto dei versetti coranici sui credenti vulnerabili della Mecca. Essa sottolinea che i primi musulmani non disponevano tutti dello stesso potere o delle stesse risorse e che la loro fede richiedeva perseveranza. La tradizione non enuncia una norma giuridica specifica, ma aiuta a comprendere il contesto storico dei versetti in questione.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi ha poca protezione o influenza e offrite un aiuto concreto.
  2. Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle circostanze dei primi musulmani.
  3. Non lasciatevi scoraggiare dalle avversità: restate saldi nella fede e cercate sostegno in persone fidate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.