Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4589

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Ghundar e Abd ar-Rahman, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi, da Abdullah ibn Yazid, da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Cosa vi prende che vi siete divisi in due schiere riguardo agli ipocriti?» [4:88]. Un gruppo dei compagni del Profeta ﷺ tornò indietro da Uhud, e la gente si divise in due fazioni riguardo a loro: una fazione diceva: «Uccideteli!», mentre l'altra diceva: «No». Allora discese il versetto: «Cosa vi prende che vi siete divisi in due schiere riguardo agli ipocriti?» [4:88]. E il Profeta ﷺ disse: «Essa è Taiba; espelle l'impurità così come il fuoco espelle le scorie dell'argento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina purifica la propria comunità e rivela la verità sull’ipocrisia.

Contesto e circostanze

Dopo il ritorno di alcuni compagni da Uhud, i musulmani erano in disaccordo su come trattarli. La sura an-Nisa 4:88 fu rivelata a questo proposito.

Spiegazione dei termini difficili
Taybah

Un nome di Medina; la parola richiama la bontà e la purezza.

Impurità dell’argento

Elementi indesiderati che vengono separati dall’argento quando lo si riscalda.

Ipocriti

Persone che mostrano esteriormente la fede, ma nascondono interiormente la miscredenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l’affermazione su Taybah allo speciale potere purificatore che Allah ha conferito a Medina. Il paragone con il fuoco che separa le impurità dell’argento sottolinea che la città porta il male alla luce e lo allontana. Il contesto del versetto 4:88 insegna inoltre che, davanti ad accuse gravi, non bisogna affidarsi al proprio giudizio o al senso di appartenenza a una fazione, ma lasciarsi guidare dalla rivelazione. I giuristi non deducono da questa tradizione un’autorità generale per definire ipocrite o punire le persone senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Evitate di condannare le persone con leggerezza; valutate i giudizi gravi alla luce di conoscenze affidabili e criteri giusti.
  2. In caso di disaccordo, cercate la guida del Corano e della Sunna autentica, non le divisioni di fazione.
  3. Contribuite alla purezza della comunità agendo con onestà e identificando con prudenza i comportamenti dannosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.