Sahih al-Bukhari, hadith 4594
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
Ci ha narrato Muḥammad ibn Yūsuf, da Isrā’īl, da Abū Isḥāq, da Al-Barā’, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:
«Non sono uguali i credenti che restano seduti», il Profeta ﷺ disse: «Chiamate il tale». Questi giunse portando un calamaio e una tavoletta o una scapola. Il Profeta ﷺ gli disse: «Scrivi: “Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che lottano sulla via di Allah”». Dietro al Profeta ﷺ vi era Ibn Umm Maktūm, che disse: «O Messaggero di Allah, io sono cieco». Allora fu rivelato al suo posto: «Non sono uguali i credenti che restano seduti, eccetto coloro che hanno un impedimento, e coloro che lottano sulla via di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione esentò i combattenti dal paragone con chi era rimasto a casa a causa di una disabilità.
Mentre veniva trascritto il versetto sui credenti rimasti a casa, il compagno cieco Ibn Umm Maktum ﷺ chiarì che non poteva partecipare alla guerra. In seguito fu rivelata l’eccezione per le persone con disabilità.
I credenti che non partecipano alla guerra.
Un’infermità fisica o un altro impedimento legittimo che ostacola la partecipazione.
Un osso piatto che in questo caso serviva da superficie per scrivere.
Gli esegeti classici collegano questo episodio al Corano 4:95: il testo distingue tra chi resta indietro senza una valida giustificazione e chi si impegna sulla via di Allah. L’aggiunta «eccetto le persone con disabilità» mostra che chi non può partecipare non viene interpellato allo stesso modo. Gli studiosi sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ faceva trascrivere la rivelazione con precisione e che una domanda di un compagno poteva dare occasione a un’ulteriore spiegazione di un versetto.
- Non giudicare le persone come se avessero tutte le stesse possibilità; considera le limitazioni reali.
- Registra con cura i messaggi importanti e verifica che la formulazione sia completa.
- Chiedi chiarimenti quando una regola generale non sembra includere la tua situazione.
Questa tradizione sahih trasmessa da Al-Bara descrive anch’essa la rivelazione del Corano 4:95 e chiarisce l’eccezione per le persone con disabilità.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Questa tradizione presenta una catena diversa e offre ulteriore contesto sulla rivelazione e sul significato del Corano 4:95.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.