Sahih al-Bukhari, hadith 4593
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:
«Non sono uguali i credenti che restano seduti...», il Messaggero di Allah ﷺ chiamò Zaid affinché lo scrivesse. Poi giunse Ibn Umm Maktum e si lamentò della sua cecità, così Allah rivelò: «...eccetto coloro che hanno un impedimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah esentò le persone con disabilità dall’appello generale.
Quando fu rivelato il versetto sui credenti rimasti a casa, il Profeta ﷺ lo fece mettere per iscritto. Ibn Umm Maktum, che era cieco, riferì la propria disabilità; allora fu rivelata l’eccezione «eccetto coloro che hanno una menomazione».
I credenti che non presero parte alla battaglia e rimasero a casa.
Le persone con una disabilità fisica riconosciuta che impediva loro di partecipare.
Gli studiosi deducono che l’eccezione del Corano 4:95 chiarisce che le persone con una disabilità riconosciuta non sono equiparate a chi rimane a casa senza un valido motivo. L’episodio mostra inoltre come una rivelazione successiva possa precisare una formulazione generale. Le scuole giuridiche riconoscono che l’incapacità fisica può far venir meno l’obbligo di partecipare alla battaglia; le regole specifiche dipendono dalle circostanze e dai requisiti giuridici.
- Valuta la partecipazione di ciascuno tenendo conto delle sue circostanze e limitazioni.
- Per le esenzioni valide dagli obblighi religiosi, cerca spiegazioni affidabili.
- Rendi accessibili le attività e offri alle persone con disabilità un sostegno adeguato.
Anche questa tradizione descrive come l’eccezione per le persone con disabilità fu aggiunta al versetto su coloro che rimasero a casa.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Questa tradizione correlata offre un ulteriore resoconto del contesto della rivelazione e dell’eccezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.