Sahih al-Bukhari, hadith 4595
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, che Ibn Jurayj li ha informati (h), e mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abdul Karim, che Miqsam, il liberto di Abdullah ibn al-Harith, lo ha informato che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo ha informato:
«Non sono uguali i credenti che rimasero seduti» riguardo a Badr «e coloro che partirono per Badr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas collega il versetto a chi andò a Badr e a chi rimase indietro.
Il luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
I credenti che non andarono a Badr insieme ai partecipanti.
I commentatori classici collegano questo versetto alla differenza di merito tra coloro che rimasero indietro a Badr e coloro che vi parteciparono. Le tradizioni circostanti chiariscono che il versetto distingue chi rimase indietro senza una valida ragione; chi non poté partecipare a causa di un impedimento legittimo non viene automaticamente assimilato a loro. Il passo descrive un evento storico e non costituisce un invito generale alla violenza arbitraria.
- Riconoscete che l’impegno sincero per una causa giusta può comportare un merito speciale.
- Valutate le persone con attenzione: le circostanze e gli impedimenti legittimi possono fare la differenza.
- Leggete i versetti sulla guerra nel loro contesto storico e non usateli per giustificare la violenza arbitraria.
Al-Baraʾ riferisce anch’egli la rivelazione delle parole secondo cui i credenti rimasti indietro non sono uguali a coloro che si impegnano.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ fece chiamare qualcuno dopo la rivelazione delle parole su coloro che erano rimasti indietro.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Nel commentare il versetto su coloro che rimasero indietro, Ibn Abbas chiarisce l’eccezione per chi aveva un impedimento legittimo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.