Sahih al-Bukhari, hadith 4597
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—:
«{Eccetto i deboli}». Disse: «Mia madre era tra coloro che Allah ha scusato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah scusa chi non può emigrare a causa dell’oppressione.
Persone che, per costrizione o mancanza di mezzi, non sono in grado di emigrare.
Allah non li ritiene responsabili di ciò che erano realmente incapaci di fare.
Gli esegeti classici collegano le parole di Ibn Abbas al Corano 4:98: chi sinceramente non può emigrare non rientra nel rimprovero rivolto a coloro che invece ne sono capaci. Questo insegnamento mostra che la responsabilità tiene conto delle capacità e delle circostanze di ciascuno; non costituisce un’esenzione generale per chi trascura di agire senza una ragione valida.
- Non giudicare la negligenza di qualcuno senza prima esaminare gli ostacoli che affronta davvero.
- Fai ciò che è nelle tue possibilità e chiedi ad Allah di guidarti quando le circostanze ti limitano.
- Tratta con comprensione e sostegno chi è sotto pressione, anziché rivolgergli accuse affrettate.
Questa tradizione sahih fa parte della serie relativa ai versetti sull’emigrazione e aiuta a leggere il passo nel suo contesto coranico.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Questa tradizione sahih affianca la spiegazione del Corano 4:98 e mette in luce lo stesso tema della responsabilità e delle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.