Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4598

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava eseguendo la preghiera dell'Isha, disse:

«Allah ascolta colui che Lo loda». Poi, prima di prosternarsi, disse: «O Allah, salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a! O Allah, salva Salama ibn Hisham! O Allah, salva Al-Walid ibn Al-Walid! O Allah, salva i credenti oppressi! O Allah, sii severo nel Tuo castigo contro i Mudar! O Allah, infliggi loro anni di carestia come gli anni di Yusuf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la salvezza dei credenti perseguitati e invocò la punizione dei loro persecutori.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ stava compiendo la preghiera della sera (Isha), mentre alcuni credenti erano perseguitati dalla tribù di Mudar. Li nominò nella sua supplica e chiese la loro salvezza e la punizione di Mudar.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria compiuta dopo il tramonto.

Sujūd

La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.

Anni come quelli di Giuseppe

Un riferimento agli anni di carestia narrati nella storia del profeta Giuseppe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può pregare durante la preghiera per i musulmani perseguitati e contro gli oppressori. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ menzionava le persone per nome durante la preghiera. I giuristi trattano la questione nell’ambito del qunūt; l’applicazione e la forma variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda consapevolmente nelle tue suppliche le persone perseguitate e vulnerabili, anche menzionandole per nome.
  2. Quando le persone sono oppresse, chiedi ad Allah protezione e giustizia durante la preghiera.
  3. Sostieni chi è in difficoltà anche con aiuti concreti, non soltanto a parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.