Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4599

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas In

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Ya'la, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al versetto:

«Se avete un disagio dovuto alla pioggia o siete malati». Disse: Abdur-Rahman ibn Awf era ferito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente ferito ricevette un’agevolazione nella preghiera in caso di pioggia o malattia.

Contesto e circostanze

Ibn ʿAbbās collega il versetto coranico sulle difficoltà causate dalla pioggia o dalla malattia ad ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, che era ferito.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera con adattamenti quando il pericolo impedisce di svolgerla nel modo consueto.

Agevolazione

Un adattamento consentito di un obbligo religioso in presenza di una difficoltà valida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riferiscono il versetto all’agevolazione prevista quando la pioggia o la malattia rendono difficile pregare nel modo consueto. Il fatto che ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf fosse ferito mostra che anche una lesione fisica può costituire una difficoltà rilevante. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze; le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano nelle loro opere di fiqh le condizioni e le modalità della preghiera della paura.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia o lesione, ricorri all’agevolazione consentita nella preghiera e, se hai dubbi, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Non rendere la preghiera inutilmente gravosa quando una ragione valida giustifica un adattamento.
  3. Applica le eccezioni con attenzione e tieni conto delle circostanze concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.