Sahih al-Bukhari, hadith 4601
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:
«{E se una donna teme dal marito ribellione o indifferenza}». Disse: «Si tratta di un uomo che ha una moglie ma non prova grande attaccamento per lei e desidera separarsene; allora lei gli dice: 'Ti rendo libero riguardo ai miei diritti'. Fu dunque rivelata questa ayat a tal proposito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha spiega che una donna può rinunciare a far valere alcuni suoi diritti per salvare il matrimonio.
Aisha menziona un uomo che prova poco affetto per la moglie e vuole separarsi da lei; allora la donna gli dice che, per quanto la riguarda, è libero di decidere. La narrazione è collegata al Corano 4:128.
Grave discordia o mancanza nell’adempimento dei doveri coniugali.
Avversione o allontanamento dalla moglie.
Per proseguire il matrimonio, la donna rinuncia a far valere alcuni diritti nei confronti del marito.
Gli esegeti classici collegano questa narrazione al Corano 4:128 e discutono gli accordi possibili quando si profila un allontanamento tra i coniugi. La donna può acconsentire a rinunciare ad alcuni diritti per preservare la relazione; tali accordi devono basarsi sul consenso e non possono giustificare ingiustizie o coercizione. Le scuole giuridiche esaminano la validità e gli effetti degli accordi specifici secondo le proprie norme sul matrimonio e sul mantenimento.
- Parlate con sincerità delle tensioni coniugali e cercate accordi accettati liberamente da entrambi i coniugi.
- Per accordi importanti sui doveri coniugali, chiedete consiglio a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
- Non usate mai la rinuncia ai diritti come strumento di pressione; trattatevi con giustizia e rispetto.
Questa narrazione di Aisha fornisce ulteriore contesto per interpretare il Corano 4:128 e si collega alla discussione degli accordi tra coniugi.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Anche questa narrazione tratta il significato del versetto relativo al timore di un allontanamento nel matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.