Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4601

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:

«{E se una donna teme dal marito ribellione o indifferenza}». Disse: «Si tratta di un uomo che ha una moglie ma non prova grande attaccamento per lei e desidera separarsene; allora lei gli dice: 'Ti rendo libero riguardo ai miei diritti'. Fu dunque rivelata questa ayat a tal proposito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha spiega che una donna può rinunciare a far valere alcuni suoi diritti per salvare il matrimonio.

Contesto e circostanze

Aisha menziona un uomo che prova poco affetto per la moglie e vuole separarsi da lei; allora la donna gli dice che, per quanto la riguarda, è libero di decidere. La narrazione è collegata al Corano 4:128.

Spiegazione dei termini difficili
Nushuz

Grave discordia o mancanza nell’adempimento dei doveri coniugali.

I‘rad

Avversione o allontanamento dalla moglie.

Ti lascio libero nei miei confronti

Per proseguire il matrimonio, la donna rinuncia a far valere alcuni diritti nei confronti del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa narrazione al Corano 4:128 e discutono gli accordi possibili quando si profila un allontanamento tra i coniugi. La donna può acconsentire a rinunciare ad alcuni diritti per preservare la relazione; tali accordi devono basarsi sul consenso e non possono giustificare ingiustizie o coercizione. Le scuole giuridiche esaminano la validità e gli effetti degli accordi specifici secondo le proprie norme sul matrimonio e sul mantenimento.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con sincerità delle tensioni coniugali e cercate accordi accettati liberamente da entrambi i coniugi.
  2. Per accordi importanti sui doveri coniugali, chiedete consiglio a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
  3. Non usate mai la rinuncia ai diritti come strumento di pressione; trattatevi con giustizia e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.