Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4602

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Aswad

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A‘mash, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim, da Al-Aswad, che disse: Eravamo seduti in cerchio nell’assemblea di ‘Abdullah quando giunse Hudhaifah e si fermò davanti a noi. Ci salutò e poi disse:

«L’ipocrisia è scesa su gente migliore di voi». Al-Aswad disse: «Subhanallah! Allah dice: {In verità gli ipocriti saranno nel livello più basso del Fuoco}». Allora ‘Abdullah sorrise e Hudhaifah andò a sedersi in un angolo della moschea. Poi ‘Abdullah si alzò e i suoi compagni si dispersero. Hudhaifah mi lanciò un sassolino per attirare la mia attenzione; andai da lui ed egli disse: «Mi sono meravigliato del suo sorriso, pur sapendo che aveva capito ciò che avevo detto. In verità, l’ipocrisia è scesa su gente che era migliore di voi, ma poi si pentirono e Allah accettò il loro pentimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento può salvare le persone anche dopo che sono cadute nell’ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
Nifaq

Ipocrisia: manifestare esteriormente la fede mentre il proprio intimo è in contrasto con essa.

Pentimento

Tornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e chiedere perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che anche persone di alto rango possono sbagliare, ma che il pentimento sincero apre la porta al perdono di Allah. Il sorriso di Abdullah indica che aveva compreso l’intento di Hudhaifa: l’avvertimento sul nifaq riguardava persone che poi si erano pentite, non un giudizio secondo cui sarebbero rimaste ipocrite per sempre. Per questo i sapienti sottolineano sia la vigilanza contro l’ipocrisia sia la speranza nel perdono; questa tradizione non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Verifica regolarmente se le tue parole e le tue azioni sono coerenti con la tua fede.
  2. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
  3. Metti in guardia te stesso dall’ipocrisia, senza etichettare con leggerezza gli altri come ipocriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.