Sahih al-Bukhari, hadith 4603
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si addice a nessuno dire: 'Io sono migliore di Yunus bin Matta'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno deve considerarsi superiore al profeta Yunus ibn Matta.
Il profeta Yunus, conosciuto in italiano come Giona.
Nessuno dovrebbe ritenersi superiore a Yunus né sminuirlo.
Gli studiosi spiegano che queste parole vietano di esaltare se stessi a scapito di Yunus ﷺ. Sottolineano il rispetto dovuto a tutti i profeti e mettono in guardia dal confrontarne i ranghi in modo da sminuirne uno. L’hadith non nega il rango particolare che Allah ha conferito ad alcuni profeti; anche il Corano menziona tali differenze. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma rituale distinta, ma riconoscono il principio secondo cui i profeti vanno menzionati con rispetto.
- Parla con rispetto di ogni profeta ed evita confronti che possano sminuirli.
- Sii prudente nelle affermazioni con cui ti poni al di sopra degli altri.
- Quando confronti i profeti, attieniti alle parole del Corano e agli hadith affidabili.
Anche questa tradizione tratta del confronto tra i profeti e completa l’avvertimento contro paragoni inappropriati dei loro ranghi.
Sahih al-Bukhari · #4602 (Sahih)Questa tradizione chiarisce un passo relativo ai profeti ed è collegata al tema del rispetto per il loro messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.