Sahih al-Bukhari, hadith 4604
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Hilal, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Chiunque dica: 'Io sono migliore di Yunus ibn Matta', ha certamente mentito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno deve considerarsi superiore al profeta Yunus.
Il profeta Yunus; Matta è indicato come suo padre.
L’affermazione è falsa e denota una presunzione inappropriata.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione contrasta la presunzione e impone il rispetto per tutti i profeti. Sottolineano che con queste parole il profeta ﷺ non nega il proprio merito, ma vieta di sminuire Yunus ﷺ o di rivendicare, senza conoscenza, una gerarchia tra i profeti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo un principio generale di etichetta religiosa: parlate dei profeti con rispetto e lasciate ad Allah la valutazione del loro rango.
- Evitate affermazioni in cui vi ponete al di sopra di un profeta o lo sminuite.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti, anche quando discutete dei loro meriti particolari.
- Riconoscete i vostri limiti e lasciate ad Allah il giudizio definitivo sulle persone.
Anche questa tradizione sottolinea la cautela riguardo ad affermazioni che contrappongono i profeti tra loro.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Questo hadith descrive l’intercessione dei profeti nel Giorno della Resurrezione e colloca il rango profetico nel suo giusto contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.