Sahih al-Bukhari, hadith 4476
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. E mi disse Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«I credenti si raduneranno nel Giorno della Resurrezione e diranno: 'Se chiedessimo intercessione presso il nostro Signore...'. Si recheranno dunque da Adamo e gli diranno: 'Tu sei il padre dell'umanità; Allah ti ha creato con la Sua Mano, ha ordinato agli angeli di prosternarsi dinanzi a te e ti ha insegnato i nomi di ogni cosa. Intercedi per noi presso il tuo Signore affinché ci sollevi da questo luogo in cui ci troviamo'. Egli risponderà: 'Non sono degno di ciò' —e ricorderà il suo peccato provandone vergogna—, aggiungendo: 'Andate da Nuh, poiché fu il primo messaggero che Allah inviò agli abitanti della terra'. Si recheranno da lui, ma Nuh dirà: 'Non sono degno di ciò'. Ricorderà di aver chiesto al suo Signore qualcosa di cui non aveva conoscenza e ne proverà vergogna, dicendo: 'Andate dall'Amico del Misericordioso (Ibrahim)'. Si recheranno da lui, ma egli dirà: 'Non sono degno di ciò. Andate da Musa, il servo con cui Allah parlò direttamente e al quale diede la Torah'. Si recheranno da lui, ma egli dirà: 'Non sono degno di ciò'. Ricorderà di aver ucciso una persona senza diritto e proverà vergogna dinanzi al suo Signore, dicendo: 'Andate da Isa, servo di Allah e Suo messaggero, parola di Allah e spirito da Lui proveniente'. Isa dirà: 'Non sono degno di ciò. Andate da Muhammad ﷺ, il servo al quale Allah ha perdonato i peccati passati e futuri'. Verranno dunque da me e io procederò finché chiederò il permesso al mio Signore, e mi sarà accordato. Quando vedrò il mio Signore, cadrò in prosternazione ed Egli mi lascerà in quello stato per quanto vorrà. Poi mi verrà detto: 'Alza la testa, chiedi e ti sarà dato, parla e sarai ascoltato, intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Alzerò la testa e loderò Allah con una lode che Egli mi insegnerà; poi intercederò ed Egli stabilirà per me un limite, e farò entrare in Paradiso coloro che rientrano in tale limite. Poi tornerò da Lui e, quando vedrò il mio Signore, accadrà la stessa cosa; intercederò nuovamente, Egli stabilirà per me un limite e farò entrare in Paradiso coloro che vi rientrano. {Poi tornerò per la terza volta} e infine tornerò per la quarta volta e dirò: 'Non rimane nel Fuoco se non colui che il Corano ha trattenuto e sul quale è decretata l'eternità'». Disse Abu Abdullah: «'Colui che il Corano ha trattenuto' si riferisce alla parola di Allah l'Altissimo: {Vi rimarranno in eterno}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, Allah accoglierà l’intercessione di Muhammad ﷺ.
Una richiesta a favore di altri che Allah accoglie nel Giorno della Risurrezione secondo il Suo permesso e la Sua volontà.
Secondo il commento dell’imam al-Bukhari, si riferisce a persone per le quali il Corano menziona la permanenza eterna nel Fuoco.
Titolo onorifico del profeta Abramo, scelto da Allah come Suo amico intimo.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la grande intercessione nel Giorno della Risurrezione sarà concessa al Profeta Muhammad ﷺ, ma soltanto con il permesso di Allah. I profeti, uno dopo l’altro, manifestano la loro riverenza verso Allah e la consapevolezza della responsabilità personale; la loro esitazione non sminuisce in alcun modo il loro alto rango. Al-Bukhari spiega che la frase conclusiva si riferisce a coloro per i quali è stata decretata la permanenza eterna nel Fuoco. L’hadith sottolinea inoltre che la misericordia e il giudizio di Allah determinano chi entrerà in Paradiso grazie all’intercessione.
- Chiedete ad Allah misericordia e confidate nella Sua grazia, senza separare l’intercessione dal Suo permesso.
- Assumetevi la responsabilità delle vostre azioni e, dopo un errore, tornate sinceramente ad Allah.
- Onorate i profeti e riconoscete che il loro rango speciale proviene, in ultima analisi, da Allah.
Questa trasmissione si trova subito accanto a questo hadith nel libro di tafsir di al-Bukhari e aiuta a inquadrare il commento circostante sui versetti coranici.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih appartiene allo stesso contesto esegetico e offre un’ulteriore spiegazione profetica del Corano.
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)L’affermazione che la comunità di Muhammad ﷺ sarà l’ultima e la prima nel Giorno della Risurrezione è legata alla posizione speciale dei credenti in quel Giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.