Sahih al-Bukhari, hadith 4607
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, da suo padre, da ʿĀʾisha —che Allāh sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale raccontò: Partimmo con il Messaggero di Allāh ﷺ in uno dei suoi viaggi e, quando giungemmo ad al-Baydāʾ o a Dhāt al-Jaysh, mi si ruppe una collana. Il Messaggero di Allāh ﷺ si fermò per cercarla e la gente si fermò con lui; non si trovavano presso una fonte d’acqua né avevano acqua con sé. Allora alcuni andarono da Abū Bakr al-Ṣiddīq dicendo:
«Non vedi cosa ha fatto ʿĀʾisha? Ha trattenuto il Messaggero di Allāh ﷺ e la gente in un luogo dove non c’è acqua e non hanno acqua con sé». Abū Bakr venne mentre il Messaggero di Allāh ﷺ dormiva con la testa appoggiata sulla mia coscia e mi disse: «Hai trattenuto il Messaggero di Allāh ﷺ e la gente dove non c’è acqua e non hanno acqua con sé». ʿĀʾisha proseguì: Abū Bakr mi rimproverò e disse ciò che Allāh volle che dicesse, e iniziò a colpire con la mano il mio fianco; ma nulla mi impediva di muovermi per il dolore se non il fatto che il Messaggero di Allāh ﷺ fosse appoggiato sulla mia coscia. Il Messaggero di Allāh ﷺ si alzò all’alba senza aver trovato acqua, e allora Allāh rivelò il versetto del tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr disse: «Questa non è la prima delle vostre benedizioni, o famiglia di Abū Bakr». ʿĀʾisha aggiunse: Facemmo alzare il cammello su cui ero montata e trovammo la collana sotto di esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo smarrimento della collana di Aisha portò alla rivelazione della norma sul tayammum.
Durante un viaggio, la collana di Aisha andò perduta. Il gruppo si fermò in un luogo senza acqua, dopodiché Allah rivelò il versetto sul tayammum.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.
Nome di un luogo lungo il percorso del viaggio menzionato nella tradizione.
Un gioiello indossato intorno al collo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il tayammum è una concessione data da Allah quando manca l’acqua e che la preghiera non si compie senza purificazione rituale: si usa l’acqua quando è possibile e si ricorre al tayammum quando ne ricorrono le condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le modalità del tayammum sulla base di questa e di altre tradizioni. L’episodio mostra anche che Allah ha prescritto facilità per la comunità e che una prova inattesa può diventare fonte di benedizione.
- Impara quando è possibile ricorrere al tayammum secondo le norme applicabili, così che la mancanza d’acqua non ritardi inutilmente la preghiera.
- Sii paziente quando una difficoltà causa disagio: Allah può farne scaturire una facilitazione e una benedizione.
- Quando sorge un problema, rivolgiti agli altri con tatto e tieni conto delle loro circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.