Sahih al-Bukhari, hadith 4608
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr, che Abdurrahman ibn al-Qasim gli ha narrato da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Mi cadde una collana ad Al-Baida' mentre stavamo entrando a Medina. Il Profeta ﷺ fece inginocchiare il suo cammello e smontò, poi posò la testa sul mio grembo addormentandosi. Abu Bakr si avvicinò e mi diede un forte colpo al petto dicendo:
«Hai trattenuto le persone per colpa di una collana». Rimasi immobile come morta a causa della posizione del Messaggero di Allah ﷺ su di me, sebbene Abu Bakr mi avesse fatto male. Poi il Profeta ﷺ si svegliò quando giunse l'ora della preghiera dell'alba. Si cercò acqua ma non se ne trovò, e fu rivelato il versetto: {O voi che credete, quando vi alzate per la preghiera...}. Usaid ibn Hudair disse: «Allah ha benedetto la gente grazie a voi, o famiglia di Abu Bakr! Non siete altro che una benedizione per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo smarrimento della collana di Aisha portò alla rivelazione del versetto sul tayammum.
Durante il viaggio verso Medina, la collana di Aisha andò perduta. Quando giunse l’ora della preghiera dell’alba, non c’era acqua disponibile; fu allora rivelato il versetto sulla purificazione, che comprende le norme sul tayammum (Corano 5:6).
Purificazione rituale con terra o polvere pulita, quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
Il nome del luogo indicato nella tradizione come quello in cui si smarrì la collana.
Gli studiosi classici collegano questo episodio alla rivelazione del Corano 5:6 e vi riconoscono un chiaro favore di Allah: quando l’acqua manca, esiste un’alternativa per la purificazione rituale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità del tayammum sulla base di questo versetto e di altre tradizioni. Le parole di Usaid ibn Hudair sottolineano come una difficoltà per la famiglia di Aisha si sia trasformata in un beneficio per la comunità.
- Se l’acqua non è disponibile, imparate le norme del tayammum e applicatele con attenzione.
- Una difficoltà può portare beneficio ad altri; affrontatela dunque con pazienza e fiducia in Allah.
- Trattate con riguardo i compagni di viaggio e cercate soluzioni ai problemi pratici senza muovere accuse inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.