Sahih al-Bukhari, hadith 4606
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Qays, da Tariq ibn Shihab: Gli ebrei dissero a Umar:
«Voi recitate un versetto che, se fosse stato rivelato a noi, avremmo preso quel giorno come festa». Umar rispose: «Io so bene quando è stato rivelato, dove è stato rivelato e dove si trovava il Messaggero di Allah ﷺ quando è stato rivelato. Fu nel Giorno di Arafat e, per Allah, noi eravamo ad Arafat». Disse Sufyan: «E ho il dubbio se fosse venerdì o meno»: {Oggi ho reso perfetta per voi la vostra religione}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha completato la religione nel Giorno di Arafat.
Gli interlocutori ebrei fecero notare a Umar che i musulmani recitavano un versetto che, se fosse stato rivelato a loro, avrebbero celebrato come festa. Umar rispose che sapeva dove e quando era stato rivelato: nel Giorno di Arafat, mentre il Profeta ﷺ si trovava lì.
Il nono giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini compiono la sosta ad Arafat durante il pellegrinaggio.
Allah completò per la comunità la guida religiosa e le prescrizioni.
Gli studiosi collegano il versetto al completamento delle prescrizioni religiose e al favore di Allah verso la comunità. Il riferimento ad Arafat sottolinea il significato speciale di questo giorno per il pellegrinaggio. Inoltre, Umar conferma di persona il contesto della rivelazione. La narrazione non fa del giorno stesso una festa annuale; riferisce ciò che Umar disse agli ebrei.
- Nel Giorno di Arafat, rifletti consapevolmente sulla guida di Allah e ringrazialo per il dono dell’Islam.
- Impara il significato dei versetti coranici e il contesto affidabile della loro rivelazione.
- Rispondi alle domande sull’Islam con conoscenza, calma e rispetto, come fece Umar.
Questa narrazione sahih trasmessa da Tariq ibn Shihab riporta anch’essa la risposta di Umar sul versetto rivelato ad Arafat.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Questa narrazione, tratta dalla stessa sezione di tafsir, illustra la rivelazione delle prescrizioni religiose e aiuta a comprendere il contesto del completamento della religione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.