Sahih al-Bukhari, hadith 4609
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Isra'il, da Mujariq, da Tariq ibn Shihab: Ho sentito Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho assistito a ciò che disse Al-Miqdad... E mi ha narrato Hamdan ibn 'Umar, ci ha narrato Abu An-Nadr, ci ha narrato Al-Ashja'i, da Sufyan, da Mujariq, da Tariq, da 'Abdullah: Disse Al-Miqdad nel giorno di Badr:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Non ti diciamo come dissero i Figli di Israele a Mosè: {Vai tu e il tuo Signore e combattete; noi restiamo qui seduti}, ma diciamo: Procedi e noi siamo con te!». E fu come se fosse stata dissipata la preoccupazione del Messaggero di Allah ﷺ. Lo ha riportato anche Waki', da Sufyan, da Mujariq, da Tariq, affermando che Al-Miqdad disse questo al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Miqdad promise al Profeta ﷺ lealtà e sostegno concreto a Badr.
Queste parole furono pronunciate il giorno di Badr, quando Al-Miqdad assicurò il proprio sostegno al Profeta ﷺ.
La comunità che, nel passo coranico citato, si rivolse a Mosè ﷺ.
Il luogo della prima grande battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
Gli studiosi classici ricavano dalle parole di Al-Miqdad un esempio di fermezza, obbedienza e sostegno al legittimo leader in una situazione difficile. Il riferimento ai Figli d’Israele mette in evidenza la differenza tra sottrarsi a un compito assegnato ed essere pronti a svolgerlo insieme. Questa tradizione incoraggia la lealtà e il coraggio, ma non costituisce una prova autonoma di un obbligo generale di fare la guerra.
- Dichiarate chiaramente il vostro sostegno a chi ha responsabilità e traducetelo in azioni.
- Restate saldi quando un compito condiviso diventa difficile, invece di lasciare soli gli altri.
- Usate i racconti coranici per esaminare il vostro atteggiamento e mettere in pratica lezioni di lealtà e coraggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.