Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 461

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno informato Rauh e Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Un ifrit dei jinn cercò di sfuggirmi ieri sera —o parole simili— per interrompere la mia preghiera, ma Allah mi diede potere su di lui. Volevo legarlo a una delle colonne della moschea affinché vi alzaste al mattino e lo vedeste tutti, ma ricordai l'invocazione di mio fratello Salomone: 'Signore mio! Perdonami e concedimi un regno che non spetti a nessuno dopo di me'.» Disse Rauh: «E lo respinse umiliato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse la preghiera del Profeta ﷺ da un jinn invadente.

Spiegazione dei termini difficili
ʿifrīt

Un jinn potente e temibile.

sāriya

Una colonna della moschea.

Sulaymān

Il profeta Salomone, che chiese ad Allah un regno unico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una prova dell’esistenza dei jinn e della capacità di Allah di concedere ai Suoi profeti poteri e protezione speciali. Il Profeta ﷺ lasciò andare il jinn per rispetto della supplica di Sulaymān; gli studiosi ne parlano come di un favore e di un’autorità speciali, non come di un permesso generale di legare i jinn. La narrazione insegna anche che occorre contrastare le distrazioni durante la preghiera e che chi adora deve rivolgersi ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti distrai, torna con calma alla recitazione e all’attenzione rivolta ad Allah.
  2. Riconosci l’esistenza dell’invisibile così come la descrive la rivelazione, senza aggiungere dettagli non comprovati.
  3. Non usare con leggerezza il potere e le possibilità di cui disponi; il Profeta ﷺ lasciò andare il jinn quando ricordò la supplica di Sulaymān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.