Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 460

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Waqidlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Waqid, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che una donna — o un uomo — era solita spazzare la moschea — e non credo fosse altri che una donna —. Poi menzionò il hadith del Profeta ﷺ, il quale pregò sulla sua tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò presso la tomba di una persona che si occupava della pulizia della moschea.

Spiegazione dei termini difficili
spazzare la moschea

Pulire lo spazio di preghiera e rimuovere lo sporco.

pregare presso la tomba

Compiere la preghiera presso la tomba del defunto; qui si intende la preghiera funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo racconto alla preghiera funebre che il Profeta ﷺ compì presso la tomba. Sottolineano che prendersi cura della moschea è un servizio prezioso, anche quando riceve poca considerazione. La tradizione conferma inoltre che donne e uomini potevano svolgere servizi di questo tipo per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti compiti pratici per la cura della moschea, anche se gli altri li notano poco.
  2. Apprezza chiunque serva la comunità, indipendentemente dal suo ruolo o incarico.
  3. In caso di lutto, chiedi se la comunità può ricordare il defunto in modo appropriato e pregare per lui o per lei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.