Sahih al-Bukhari, hadith 4615
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Khalid, da Isma'il, da Qays, da 'Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Eravamo soliti partecipare alle spedizioni militari con il Profeta ﷺ senza avere donne con noi. Dicemmo allora:
«Non dovremmo forse evirarci?». Ma egli ce lo proibì e in seguito ci concesse la licenza di sposare una donna in cambio di un indumento. Poi recitò: {O voi che credete! Non vietate le cose buone che Allah vi ha reso lecite}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la castrazione e indicò il matrimonio come via lecita, senza proibire le cose buone permesse.
Rendere permanentemente inabili gli organi riproduttivi; i Compagni ne chiesero conto per timore della tentazione sessuale.
Riferimento a un matrimonio con una dote modesta; la formulazione cita un indumento come corrispettivo.
Le benedizioni e i mezzi di sostentamento leciti che Allah ha concesso.
La spiegazione del passo coranico sottolinea che i credenti non devono vietare, per una severità imposta da sé, ciò che Allah ha reso lecito. Gli studiosi deducono inoltre che la castrazione come pratica ascetica è vietata e che il matrimonio è una via legittima per preservare la castità. Nelle spiegazioni classiche, il passaggio sul matrimonio di questa tradizione viene riferito al matrimonio temporaneo; le scuole giuridiche sunnite lo considerano vietato sulla base della sua successiva abrogazione da parte del Profeta ﷺ.
- Non trasformare la severità personale in un divieto religioso di ciò che Allah ha permesso.
- Per i desideri sessuali, scegli una via lecita e chiedi a uno studioso qualificato chiarimenti sulle norme matrimoniali.
- Evita interventi sul corpo come forma di ascetismo quando la religione non li prescrive.
Questa tradizione è in linea con il tema secondo cui i credenti non devono rendere proibite, per severità personale, le cose che Allah ha permesso.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)La tradizione sostiene la lezione più ampia secondo cui la devozione religiosa non implica il rifiuto dei bisogni umani leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.