Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4616

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Umar ibn Abdul Aziz, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto:

«Il divieto del vino (khamr) fu rivelato quando a Medina c'erano cinque tipi di bevande inebrianti, nessuna delle quali era prodotta dall'uva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divieto delle bevande inebrianti valeva anche per quelle non ottenute dall’uva.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; questa tradizione mostra che il divieto non era limitato al vino d’uva.

Rivelazione

Un messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la denominazione e il divieto delle bevande inebrianti non riguardano esclusivamente il vino d’uva. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti indipendentemente dalla materia prima; la regola generale è che ciò che inebria in grandi quantità è proibito anche in piccole quantità. La tradizione chiarisce inoltre che all’epoca la comunità conosceva bevande diverse.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una bevanda non solo in base alla materia prima, ma anche al suo effetto inebriante.
  2. Evitate le sostanze inebrianti e aiutate gli altri a starne alla larga.
  3. In caso di dubbi su un prodotto, chiedete un parere religioso qualificato prima di usarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.