Sahih al-Bukhari, hadith 4617
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Suhayb, il quale disse: Disse Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Non avevamo altra bevanda inebriante oltre a questo vostro Fadikh che chiamate Fadikh». Ero in piedi a servire da bere ad Abu Talha e al tale e al tal altro, quando giunse un uomo che chiese: «Vi è giunta la notizia?». Dissero: «Quale notizia?». Rispose: «Il vino è stato proibito». Dissero: «Versa questi recipienti, o Anas!». E non chiesero più nulla al riguardo né vi tornarono dopo aver ricevuto quella notizia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni gettarono via la loro bevanda di datteri non appena vennero a conoscenza del divieto.
Bevanda preparata con datteri; Anas la menziona come la bevanda che consumavano all’epoca.
Recipienti in cui veniva conservata la bevanda.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i Compagni obbedirono subito al divieto e si liberarono senza indugio della bevanda proibita. La narrazione mostra anche che si può seguire un’informazione affidabile relativa a una norma religiosa senza chiedere prima ulteriori spiegazioni o prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, che siano preparate con datteri o con qualsiasi altra materia prima.
- Quando una norma religiosa affidabile è chiara, non rimandarne l’applicazione.
- Se hai dubbi sul significato di un divieto, verifica e chiedi spiegazioni a una persona esperta.
- Abbandona ciò che è proibito, anche se ti ci sei abituato.
Questa narrazione riferisce che alcune persone avevano bevuto prima del divieto e morirono come martiri a Uhud; chiarisce la cronologia del divieto.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Umar racconta come fu diffusa la notizia del divieto, in linea con il messaggio ricevuto da Anas e dai suoi compagni.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna che bisogna astenersi da ciò che proibisce; questo è in sintonia con la reazione immediata dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.