Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4629

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'bah, da Sulaiman, da Ibrahim, da 'Alqamah, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando fu rivelato:

«E non confusero la loro fede con l'ingiustizia», i Compagni dissero: «Chi di noi non è stato ingiusto?». Allora fu rivelato: «In verità, associare altri ad Allah è una grande ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questo versetto, l’ingiustizia indica lo shirk, non ogni peccato.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il versetto della sura al-An'am (6:82), i Compagni temettero che ogni ingiustizia commessa potesse compromettere la loro fede. La rivelazione chiarì che qui si intende lo shirk, come menzionato nella sura Luqman (31:13).

Spiegazione dei termini difficili
Ingiustizia

Una trasgressione o il non dare a qualcuno ciò che gli spetta; in questo versetto è precisata come shirk.

Shirk

Associare ad Allah dei compartecipi nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir, collegano questa spiegazione alle parole di Luqman: lo shirk è una grave ingiustizia. La tradizione insegna che i versetti si interpretano alla luce gli uni degli altri e che il Profeta ﷺ chiarì ai Compagni il significato inteso. Essi, dunque, non intendono il versetto 6:82 come una richiesta che i credenti non commettano mai alcun peccato, ma come un monito contro il mescolare la fede con lo shirk.

Lezioni per oggi
  1. Leggi un versetto coranico alla luce degli altri versetti che ne chiariscono il significato.
  2. Prendi sul serio lo shirk e rivolgi l’adorazione esclusivamente ad Allah.
  3. Se qualcosa non è chiaro, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili invece di trarre da solo una conclusione generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.