Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4628

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando scese questo versetto: {Di': Egli ha il potere di mandarvi un castigo dall'alto}, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi rifugio nel Tuo Volto». E quando fu rivelato: {o dal basso dei vostri piedi}, disse: «Mi rifugio nel Tuo Volto». E quando fu rivelato: {o di dividervi in fazioni e farvi assaggiare la violenza degli uni contro gli altri}, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo è più lieve» oppure «Questo è più facile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle calamità e dalla discordia.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio presso il Tuo volto

Invocare Allah chiedendo protezione e sicurezza presso di Lui.

Dividere in gruppi

Separare le persone in fazioni in conflitto che si contrappongono.

Assaggiare la violenza altrui

Subire il danno e la sofferenza che le persone si infliggono a vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 6:65: il Profeta ﷺ cercò rifugio in Allah dalla punizione dall’alto e dal basso, indicando invece il conflitto reciproco come più lieve. Ciò non significa che la discordia sia trascurabile o accettabile; mostra piuttosto che la comunità deve chiedere ad Allah protezione dall’ostilità al proprio interno. Gli studiosi sottolineano inoltre che questi versetti invitano all’umiltà e a evitare le cause della discordia.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche, chiedi ad Allah protezione dalle calamità e dall’ostilità reciproca.
  2. Evita parole e azioni che alimentano sfiducia o discordia nella comunità.
  3. In caso di divergenze, cerca una riconciliazione giusta e tratta gli altri con prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.