Sahih al-Bukhari, hadith 4630
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-'Aliya, il quale disse: Mi ha narrato il cugino del vostro Profeta, ovvero Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si addice a nessun servo dire: 'Io sono migliore di Yunus ibn Matta'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non dovrebbe considerarsi superiore al profeta Yunus.
Il profeta Yunus, noto anche in italiano come Giona.
Un essere umano che adora Allah; qui si parla dell’umiltà nel riferirsi ai profeti.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole vietano di considerarsi superiori a Yunus. Sottolineano che tutti i profeti devono essere onorati e che non si dovrebbe mettere a confronto il loro rango con affermazioni arroganti. Questo hadith non giustifica il disprezzo per Yunus ﷺ; insegna invece l’umiltà e il rispetto per lui e per tutti gli altri profeti.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti e non fate del loro rango un motivo di vanteria.
- Quando vi confrontate con gli altri, scegliete l’umiltà invece di porvi al di sopra di loro.
- Non lasciate mai che la critica agli errori di qualcuno si trasformi in disprezzo per la sua fede o dignità.
Abu Hurayra riferisce la stessa affermazione del Profeta ﷺ, confermando l’ammonimento contro il considerarsi superiori a Yunus.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta dell’umiltà del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere nel suo contesto le parole su Yunus.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.