Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4632

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Mujahid

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi ha informato Sulaiman al-Ahwal che Mujahid lo ha informato di aver chiesto a Ibn Abbas:

«C'è una prosternazione nella sura Sad?». Rispose: «Sì». Poi recitò: {E concedemmo loro...} fino al Suo detto: {Segui dunque la loro guida}. Quindi disse: «Egli è uno di loro». Yazid ibn Harun, Muhammad ibn Ubaid e Sahl ibn Yusuf hanno aggiunto, riportando da al-Awwam, da Mujahid: Dissi a Ibn Abbas, ed egli rispose: «Il vostro Profeta ﷺ è tra coloro ai quali fu ordinato di seguirli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma la prosternazione di recitazione nella sura Ṣād e la collega al seguire la guida dei profeti.

Spiegazione dei termini difficili
Sura Ṣād

La 38ª sura del Corano, in cui è narrata la storia del profeta Davide.

Prosternazione

L’atto di prosternarsi durante la recitazione o l’ascolto di un determinato versetto coranico.

Segui dunque la loro guida

Riferimento al Corano 6:90, dove al Profeta ﷺ viene ordinato di seguire la guida dei profeti precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il passo della sura Ṣād include una prosternazione di recitazione. Ibn Abbas collega tale prosternazione a Davide, uno dei profeti la cui guida il Profeta ﷺ era tenuto a seguire. Le scuole giuridiche divergono sullo status normativo della prosternazione di recitazione; questa tradizione, da sola, non stabilisce che sia obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione del Corano, soffermati sui versetti che parlano dei profeti e della loro guida.
  2. Rispetta i profeti e non confrontarli in modi che ne ledano la dignità.
  3. Informati sulle indicazioni della tua scuola giuridica riguardo alla prosternazione di recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.