Sahih al-Bukhari, hadith 4633
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib: Ha detto 'Ata': Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Che Allah maledica gli ebrei! Quando Allah proibì loro i grassi animali, li fusero, li vendettero e ne consumarono il ricavato». E ha detto Abu 'Asim: Ci ha narrato 'Abdul-Hamid, ci ha narrato Yazid: Mi scrisse 'Ata': Ho sentito Jabir, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aggirare un divieto non rende lecita la condotta proibita.
Il grasso animale fu riscaldato e reso liquido.
Il denaro che ricevettero vendendo il grasso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una cosa proibita non diventa lecita solo perché qualcuno la lavora, le dà un’altra forma o la converte in denaro vendendola. La tradizione mette in guardia dal cercare espedienti giuridici che vanificano lo scopo di un divieto divino. Non è un’affermazione generale su tutte le transazioni: l’applicazione concreta dipende dagli indizi testuali pertinenti e dalle norme della scuola giuridica in questione.
- Non valutare un’azione soltanto dalla sua forma: considera anche la cosa proibita che la precede.
- Se hai dubbi su una transazione, cerca informazioni affidabili e chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Sii onesto nei tuoi scambi e non ricorrere a espedienti per eludere un chiaro divieto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.