Sahih al-Bukhari, hadith 4643
Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Hisham, da suo padre, da Abdullah ibn az-Zubayr:
«{Prendi il perdono e ordina ciò che è giusto}», disse: «Allah non ha rivelato questo se non in relazione al carattere delle persone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il comando di Allah di perdonare riguarda il modo in cui le persone si trattano a vicenda.
Accetta ciò che le persone offrono con facilità e sincerità, e tratta con benevolenza le loro mancanze.
Incoraggia ciò che, secondo le indicazioni islamiche, è buono e giusto.
Le abitudini, i modi di relazionarsi e i comportamenti delle persone.
I commentatori classici collegano questa affermazione di Abdullah ibn az-Zubayr al Corano 7:199. Spiegano che l’ordine invita a trattare le persone con mitezza, a incoraggiare il bene e a non lasciarsi trascinare da comportamenti dettati dall’ignoranza. Si tratta di un’interpretazione dei versetti, non di un’autorizzazione a giustificare l’ingiustizia o i comportamenti dannosi.
- Di fronte ai piccoli errori altrui, reagisci con pazienza e mitezza, purché ciò non perpetui un’ingiustizia.
- Rivolgiti con rispetto a chi agisce male e concentrati su ciò che può favorire un comportamento migliore.
- In un conflitto, non lasciare che sia la rabbia a guidarti: scegli parole che non danneggino inutilmente il rapporto.
Questa tradizione riferisce che Allah ordinò al Suo Profeta ﷺ di mostrarsi indulgente, di ordinare il bene e di allontanarsi dagli ignoranti.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’interpretazione di versetti coranici nella stessa sezione esegetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.