Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4642

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba che Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse: Giunse 'Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa e alloggiò presso suo nipote Al-Hurr ibn Qais, che era tra coloro che 'Umar teneva vicini a sé. I recitatori del Corano erano i partecipanti alle assemblee di 'Umar e i suoi consiglieri, fossero anziani o giovani. 'Uyaina disse a suo nipote:

«O figlio di mio fratello, hai accesso a questo emiro, chiedimi dunque il permesso di incontrarlo». Rispose: «Chiederò il permesso per te». Ibn 'Abbas proseguì: Al-Hurr chiese il permesso per 'Uyaina e 'Umar glielo concesse. Quando entrò al suo cospetto, disse: «Ehi, figlio di Al-Khattab! Per Allah, non ci dai provviste abbondanti né giudichi tra noi con giustizia!». 'Umar si adirò al punto da volerlo colpire, ma Al-Hurr gli disse: «O Emiro dei Credenti! In verità, Allah l'Altissimo ha detto al Suo Profeta ﷺ: {Adotta il perdono, ordina il bene e allontanati dagli ignoranti}. E in verità, costui è uno degli ignoranti». Per Allah, 'Umar non oltrepassò quel versetto quando gli fu recitato; egli si fermava sempre dinanzi al Libro di Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar trattenne la rabbia quando gli fu ricordato il comando di Allah di essere indulgenti.

Contesto e circostanze

Uyayna ibn Hisn si recò da Umar e criticò le sue elargizioni e le sue decisioni giudiziarie. Al-Hurr ricordò a Umar il versetto 7:199 del Corano; allora Umar rispettò i limiti stabiliti dal Libro di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Qurra’

Persone esperte di Corano che davano consigli a Umar.

Amir al-Mu’minin

Guida dei credenti; titolo del califfo.

Accogli il perdono

Accetta ciò che le persone fanno con facilità e benevolenza, e trattale con indulgenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che i governanti devono accettare i consigli e la correzione coranica, anche quando sono adirati. Il versetto insegna a rispondere con indulgenza ai comportamenti rozzi o dettati dall’ignoranza, senza rinunciare a fare il bene. Umar mostra che l’autorità resta subordinata alla rivelazione di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei arrabbiato, fai una pausa prima di reagire e richiama alla mente un insegnamento del Corano.
  2. Fai notare un’ingiustizia senza insultare né minacciare.
  3. Resta aperto ai consigli sinceri, anche quando arrivano in un momento difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.