Sahih al-Bukhari, hadith 4644
Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
E disse Abdullah bin Barrad: Ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Abdullah bin Az-Zubair, il quale disse: Allah ordinò al Suo Profeta ﷺ di accettare il perdono riguardo al carattere della gente, o come egli disse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ordinò al Profeta ﷺ di perdonare le persone con generosità.
Un atteggiamento mite e comprensivo verso gli errori e le mancanze altrui.
Il modo in cui le persone si comportano e si rapportano agli altri.
Gli studiosi collegano questa narrazione al comando coranico di accogliere ciò che è appropriato e agevole, ordinare il bene e allontanarsi dai comportamenti ignoranti. Ne deducono che il perdono e la mitezza debbano caratterizzare i rapporti con le persone, senza che ciò significhi approvare l’ingiustizia o rinunciare ai diritti che devono essere tutelati.
- Di fronte ai piccoli errori altrui, rispondete con mitezza invece di rimproverare subito.
- Offrite consigli costruttivi con gentilezza e al momento opportuno.
- Non confondete il perdono con l’approvazione dell’ingiustizia: tutelate i diritti con saggezza e giustizia.
Questa narrazione riprende la formulazione coranica: accogli ciò che è perdonabile e ordina il bene. È direttamente collegata al commento di Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Questa narrazione tratta lo stesso versetto coranico e aiuta a collocare il comando al perdono nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.