Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4646

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ‏}‏ قَالَ هُمْ نَفَرٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Warqa’, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Ibn Abbas:

«{In verità, le peggiori bestie presso Allah sono i sordi e i muti che non ragionano}». Disse: «Si tratta di un gruppo dei Banu Abd ad-Dar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas interpreta le parole del versetto come una critica rivolta ad alcuni uomini dei Banu Abd ad-Dar.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Abd ad-Dar

Un clan dei Quraysh della Mecca, il gruppo a cui Ibn Abbas applica questa interpretazione.

i sordi e i muti

Un’immagine figurata per coloro che non accolgono la verità e non vi rispondono.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici del Corano riportano l’interpretazione di Ibn Abbas, che applica il versetto ad alcuni uomini dei Banu Abd ad-Dar. La formulazione condanna il mancato uso consapevole dell’udito, della parola e dell’intelletto per riconoscere la guida; non è un’affermazione generale sulle persone con disabilità uditive o del linguaggio.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente i consigli e verifica con sincerità se conducono alla verità.
  2. Usa il tuo intelletto per valutare convinzioni e scelte alla luce della giustizia e della guida.
  3. Parla con prudenza quando noti ingiustizia o errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.