Sahih al-Bukhari, hadith 4646
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ} قَالَ هُمْ نَفَرٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Warqa’, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Ibn Abbas:
«{In verità, le peggiori bestie presso Allah sono i sordi e i muti che non ragionano}». Disse: «Si tratta di un gruppo dei Banu Abd ad-Dar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas interpreta le parole del versetto come una critica rivolta ad alcuni uomini dei Banu Abd ad-Dar.
Un clan dei Quraysh della Mecca, il gruppo a cui Ibn Abbas applica questa interpretazione.
Un’immagine figurata per coloro che non accolgono la verità e non vi rispondono.
I commentatori classici del Corano riportano l’interpretazione di Ibn Abbas, che applica il versetto ad alcuni uomini dei Banu Abd ad-Dar. La formulazione condanna il mancato uso consapevole dell’udito, della parola e dell’intelletto per riconoscere la guida; non è un’affermazione generale sulle persone con disabilità uditive o del linguaggio.
- Ascolta attentamente i consigli e verifica con sincerità se conducono alla verità.
- Usa il tuo intelletto per valutare convinzioni e scelte alla luce della giustizia e della guida.
- Parla con prudenza quando noti ingiustizia o errore.
Questa tradizione precede immediatamente la presente spiegazione nel Sahih al-Bukhari e offre un contesto pertinente sui versetti coranici.
Sahih al-Bukhari · #4647 (Sahih)Questa tradizione segue immediatamente la presente, nello stesso capitolo dedicato al commento del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.