Sahih al-Bukhari, hadith 4647
Riferito da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
Mi ha riferito Ishaq, ci ha informato Rawh, ci ha riferito Shu'ba, da Khubayb ibn Abd ar-Rahman: Ho sentito Hafs ibn Asim riferire da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Stavo pregando quando passò accanto a me il Messaggero di Allah ﷺ e mi chiamò, ma non andai da lui finché non ebbi terminato la preghiera. Poi andai da lui ed egli disse: "Cosa ti ha impedito di venire? Non ha forse detto Allah: {O voi che credete! Rispondete ad Allah e al Messaggero quando vi chiama}?". Poi aggiunse: "Ti insegnerò la sura più grande del Corano prima di uscire".» Quando il Messaggero di Allah ﷺ si accinse a uscire, glielo ricordai. E disse Mu'adh: Ci ha riferito Shu'ba, da Khubayb, che ha sentito Hafs, che ha sentito Abu Sa'id, un compagno del Profeta ﷺ, narrare ciò, e aggiunse: «È {La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi}, i Sette Versetti Ripetuti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Fātiḥa è la sura più grande e questa tradizione sottolinea l’obbedienza alla chiamata.
I sette versetti ripetuti: un nome della sura al-Fātiḥa, composta da sette versetti e recitata ripetutamente nella preghiera.
Rispondere ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ seguendone la guida.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-Fātiḥa occupa un posto eccezionale nel Corano e che è meritorio imparare e memorizzare i suoi versetti. La chiamata del Profeta ﷺ richiede obbedienza; se però avviene durante la preghiera, vanno considerati anche le norme della preghiera e i pareri dei giuristi.
- Imparate con cura al-Fātiḥa e riflettete sul suo significato quando la recitate nella preghiera.
- Prendete sul serio gli inviti a obbedire ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
- Dedicate tempo a imparare la conoscenza del Corano e a condividerla con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.