Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4645

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha informato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubair, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo alla Sura Al-Anfal. Rispose:

«È stata rivelata in occasione della Battaglia di Badr». [Spiegò i termini]: «Ash-shauka»: il limite o il taglio; «{Murdifin}»: schiera dopo schiera; «Radifani wa ardafani»: venne dopo di me e mi seguì; «{Dhuqu}»: affrontate e sperimentate, non si riferisce al gusto della bocca; «{Fa-yarkumahu}»: lo accumula; «{Sharrid}»: disperdi; «{Wa in janahu}»: se cercano; «{Yuzjin}»: prevalga. E Mujahid disse: «{Muka'an}»: mettersi le dita in bocca; «{Tasdiya}»: fischiare; «{Li-yuzbituka}»: per trattenerti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas collega la sura al-Anfal a Badr e spiega alcune parole che vi compaiono.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas afferma esplicitamente che la sura al-Anfal fu rivelata in relazione alla battaglia di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Murdifin

Gruppo dopo gruppo; il termine descrive gruppi che si susseguono.

Dhuqu

Assaggiate o sperimentate; qui non si intende assaggiare con la bocca.

Muka'an e tasdiyatan

Secondo Mujahid, questi termini si riferiscono a mettere le dita in bocca e fischiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici si servono delle spiegazioni di Ibn Abbas per chiarire la lingua e il contesto dei versetti della sura al-Anfal. Il riferimento a Badr aiuta a leggere i versetti nel loro contesto storico; le spiegazioni lessicali chiariscono anche espressioni relative al radunare, disperdere e subire o sperimentare.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i versetti coranici prestando attenzione al loro contesto storico e alle spiegazioni dei primi studiosi.
  2. Quando incontri una parola difficile, consulta l’interpretazione di esegeti qualificati prima di trarne conclusioni.
  3. Studia i versetti della sura al-Anfal su Badr insieme a un tafsir affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.