Sahih al-Bukhari, hadith 4648
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Mi ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ubaydullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Hamid —che è Ibn Kurdid, compagno di Al-Ziyadi— che ascoltò Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Abu Jahl disse:
«O Allah! Se questo è davvero la Verità che proviene da Te, allora fai piovere su di noi pietre dal cielo o portaci un tormento doloroso». Allora fu rivelato: «{Ma Allah non li avrebbe puniti finché tu eri tra loro, né Allah li punirà finché chiederanno perdono. * E perché Allah non dovrebbe punirli mentre impediscono l'accesso alla Sacra Moschea?}» [Al-Anfal 8:33-34].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La richiesta di perdono ad Allah proteggeva le persone dalla punizione finché continuavano a chiedergli perdono.
Abu Jahl sfidò dicendo che, se il messaggio del Corano era vero, sarebbe dovuta arrivare una punizione. In seguito furono rivelati i versetti 33–34 della sura Al-Anfal, che indicano la presenza del Profeta ﷺ e la richiesta di perdono come protezioni dalla punizione.
Chiedere perdono ad Allah e pentirsi.
La Moschea Sacra della Mecca.
Spiegazione del significato del Corano.
I commentatori classici collegano questo versetto alla misericordia di Allah: la presenza del Profeta ﷺ proteggeva i suoi contemporanei dalla punizione annunciata, e anche chiedere perdono è una causa di protezione. Il versetto successivo chiarisce che ciò non costituiva un’esenzione per gli oppositori meccani, che impedivano alle persone di accedere alla Moschea Sacra. Le quattro scuole giuridiche considerano questo un incoraggiamento al pentimento sincero e all’istighfar, non un precetto giuridico autonomo dedotto soltanto da questa tradizione.
- Chiedi spesso perdono ad Allah e, quando commetti un errore, ritorna a Lui con pentimento sincero.
- Accogli le verità della fede con umiltà e spirito di ricerca, non con parole di sfida.
- Non impedire agli altri, con il tuo comportamento, di visitare le moschee o adorare Allah.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione esegetica, si collega alla spiegazione dei versetti sulla punizione e sul perdono.
Sahih al-Bukhari · #4646 (Sahih)Anche questa tradizione tratta versetti della sura Al-Anfal e fornisce il contesto dell’atteggiamento degli oppositori nei confronti del messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.