Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4650

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato Abdullah ibn Yahya, ci ha narrato Haywah, da Bakr ibn Amr, da Bukayr, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Un uomo si recò da lui e disse:

«O Abu Abd ar-Rahman! Non senti ciò che Allah ha menzionato nel Suo Libro: {E se due gruppi di credenti combattono tra loro} fino alla fine del versetto? Cosa ti impedisce di combattere come Allah ha ordinato nel Suo Libro?». Egli rispose: «O figlio di mio fratello! Essere biasimato per non aver combattuto a causa di questo versetto mi è più caro che essere biasimato per quell'altro versetto in cui Allah dice: {E chi uccide intenzionalmente un credente} fino alla fine». L'uomo insistette: «Ma Allah dice: {E combatteteli finché non vi sia più fitna}». Ibn Umar rispose: «Lo abbiamo già fatto ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, quando i musulmani erano pochi e l'uomo veniva messo alla prova nella sua religione: o lo uccidevano o lo incatenavano. Ma quando l'Islam divenne numeroso, non vi fu più fitna». Vedendo che Ibn Umar non concordava con la sua proposta, l'uomo chiese: «Qual è la tua opinione su Ali e Uthman?». Ibn Umar rispose: «La mia opinione su Ali e Uthman? Quanto a Uthman, Allah lo ha perdonato, ma a voi è dispiaciuto che lo perdonasse. Quanto ad Ali, egli è cugino paterno del Messaggero di Allah ﷺ e suo genero». Poi indicò con la mano dicendo: «E quella è la casa di sua figlia, proprio dove vedete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la guerra civile, Ibn ʿUmar agì con prudenza per non rischiare di uccidere un credente.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

In questo contesto, persecuzione che spinge le persone ad abbandonare la propria fede.

guerra civile

Conflitto armato tra gruppi all’interno della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i testi sulla lotta contro l’ingiustizia vadano compresi nel loro contesto e in relazione gli uni agli altri, non separatamente dagli ammonimenti contro l’uccisione dei credenti. Ibn ʿUmar scelse di non prendere parte a una battaglia nella quale vedeva il rischio che un musulmano venisse ucciso ingiustamente. Anche le scuole giuridiche sunnite sottolineano la tutela della vita, la prevenzione della fitna e il ricondurre le parti in conflitto alla riconciliazione; questa tradizione non è un invito generale alla passività di fronte a ogni ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti sulla guerra insieme ai testi che tutelano la vita dei credenti.
  2. Non precipitatevi in un conflitto; cercate prima informazioni affidabili e una riconciliazione pacifica.
  3. Discutete con rispetto e senza accuse le divergenze riguardanti i Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.