Sahih al-Bukhari, hadith 4651
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Bayan che Wabara gli narrò dicendo: Mi ha narrato Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ibn 'Umar uscì verso di noi e un uomo gli chiese:
«Cosa ne pensi del combattere nella fitna?». Egli rispose: «E sai tu cos'è la fitna? Muhammad ﷺ combatteva contro i politeisti, e lo scontro con loro era una fitna; non è come il vostro combattimento per il potere politico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar distingue la guerra del Profeta ﷺ dalle lotte per il potere durante la fitnah.
Una grave prova o confusione che può dividere le persone e condurre allo scontro.
Il governo o l'autorità per cui i gruppi competono nelle lotte per il potere.
Persone che adorano altre divinità insieme ad Allah.
Gli studiosi classici hanno interpretato la risposta di Ibn Umar come un monito contro l'equiparare la guerra del Profeta ﷺ contro i politeisti ai conflitti interni per il potere. Il contesto e lo scopo di una guerra sono importanti; questa tradizione non costituisce un'autorizzazione generale a ricorrere alla violenza. I giuristi elaborano le norme sui conflitti armati sulla base del Corano e della Sunna nel suo insieme.
- Esamina lo scopo e il contesto di un conflitto prima di paragonarlo a una guerra religiosa.
- Evita dichiarazioni provocatorie e di alimentare divisioni interne.
- Per le questioni complesse relative alla guerra, chiedi chiarimenti a studiosi affidabili e non agire sulla base di citazioni isolate.
Anche questa tradizione menziona Ibn Umar e aiuta a leggere congiuntamente i passi di questo capitolo dedicati alla guerra e alla fitnah.
Sahih al-Bukhari · #4652 (Sahih)Nello stesso capitolo di tafsir, Ibn Abbas commenta un versetto coranico sulla fermezza in battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.