Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4652

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Quando fu rivelato il versetto:

«Se vi sono venti di voi che sono pazienti, vinceranno duecento», fu prescritto loro che uno non fuggisse davanti a dieci. Sufyan disse più di una volta: «Che venti non fuggano davanti a duecento». Poi fu rivelato il versetto: «Ora Allah ha alleviato il vostro compito...», e fu stabilito che cento non fuggissero davanti a duecento. Sufyan aggiunse in un'altra occasione: Fu rivelato: «Esorta i credenti al combattimento; se vi sono venti di voi che sono pazienti...». Disse Sufyan: Ibn Shubruma disse: «Ritengo che l'ordine di fare il bene e il divieto del male siano analoghi a questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’obbligo di mantenere la fermezza fu alleggerito: da uno contro dieci a uno contro due.

Spiegazione dei termini difficili
coloro che restano saldi

Persone che perseverano in battaglia e non abbandonano la propria posizione.

alleggerì

Allah rese meno gravoso l’obbligo precedente.

ordinare il bene e proibire il male

Esortare gli altri a ciò che è giusto e metterli in guardia da ciò che è sbagliato.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che le disposizioni relative alla fermezza in battaglia cambiarono: inizialmente il rapporto era di uno contro dieci, poi divenne di uno contro due. Ibn Shubruma propose il paragone secondo cui anche l’ordinare il bene e il proibire il male tengono conto delle capacità e delle circostanze. Questa è la sua valutazione giuridica; non significa che ogni situazione o responsabilità equivalga a un campo di battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi, riconoscendo però che Allah tiene conto delle capacità umane.
  2. Quando esortate gli altri al bene, parlate con attenzione e in modo adeguato alle circostanze.
  3. Per comprendere bene la portata di un versetto, leggetelo insieme a quelli che lo circondano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.