Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Quando fu rivelato il versetto:
«Se vi sono venti di voi che sono pazienti, vinceranno duecento», fu prescritto loro che uno non fuggisse davanti a dieci. Sufyan disse più di una volta: «Che venti non fuggano davanti a duecento». Poi fu rivelato il versetto: «Ora Allah ha alleviato il vostro compito...», e fu stabilito che cento non fuggissero davanti a duecento. Sufyan aggiunse in un'altra occasione: Fu rivelato: «Esorta i credenti al combattimento; se vi sono venti di voi che sono pazienti...». Disse Sufyan: Ibn Shubruma disse: «Ritengo che l'ordine di fare il bene e il divieto del male siano analoghi a questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbligo di mantenere la fermezza fu alleggerito: da uno contro dieci a uno contro due.
Persone che perseverano in battaglia e non abbandonano la propria posizione.
Allah rese meno gravoso l’obbligo precedente.
Esortare gli altri a ciò che è giusto e metterli in guardia da ciò che è sbagliato.
La tradizione mostra che le disposizioni relative alla fermezza in battaglia cambiarono: inizialmente il rapporto era di uno contro dieci, poi divenne di uno contro due. Ibn Shubruma propose il paragone secondo cui anche l’ordinare il bene e il proibire il male tengono conto delle capacità e delle circostanze. Questa è la sua valutazione giuridica; non significa che ogni situazione o responsabilità equivalga a un campo di battaglia.
- Rimanete saldi, riconoscendo però che Allah tiene conto delle capacità umane.
- Quando esortate gli altri al bene, parlate con attenzione e in modo adeguato alle circostanze.
- Per comprendere bene la portata di un versetto, leggetelo insieme a quelli che lo circondano.
Questa tradizione ṣaḥīḥ è riportata subito accanto a quella discussa nella sezione di tafsīr e contribuisce a chiarire il contesto dei versetti.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriore contesto per spiegare i versetti coranici in questa parte del Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.