Sahih al-Bukhari, hadith 4656
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Uqayl; disse Ibn Shihab: Mi informò Humayd ibn Abdurrahman che Abu Hurayra disse:
«Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— mi inviò in quel pellegrinaggio insieme agli annunciatori, che egli mandò nel Giorno del Sacrificio ad annunciare a Mina: “Nessun associatore compia il pellegrinaggio dopo quest'anno e nessuno circumambuli la Casa nudo”. Disse Humayd: Poi il Profeta ﷺ fece seguire Ali ibn Abi Talib e gli ordinò di proclamare la Sura Bara'a. Abu Hurayra aggiunse: «Così Ali proclamò insieme a noi davanti alla gente a Mina, nel Giorno del Sacrificio, la Sura Bara'a e annunciò: “Nessun associatore compia il pellegrinaggio dopo quest'anno e nessuno circumambuli la Casa nudo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr fece annunciare la fine dei riti pagani del pellegrinaggio.
Durante il pellegrinaggio dell’anno precedente alla conquista della Mecca, il giorno del Sacrificio a Mina, Abu Bakr fece annunciare che da quel momento i politeisti non avrebbero più potuto compiere il pellegrinaggio e che era vietato girare nudi attorno alla Ka‘ba. Il Profeta ﷺ mandò Ali ad annunciare anche la sura At-Tawba.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, durante il quale i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono riti durante il pellegrinaggio.
Un altro nome della sura At-Tawba, legato alla dichiarazione di scioglimento dei patti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrinaggio islamico deve essere libero dai riti pagani e che la Ka‘ba va avvicinata con rispetto. L’annuncio fu fatto pubblicamente affinché le norme raggiungessero i presenti. La tradizione riferisce inoltre che Abu Bakr guidò il pellegrinaggio e che Ali ricevette l’incarico di annunciare la sura At-Tawba; da sola, però, non stabilisce un ulteriore ordine di rango tra i Compagni.
- Compi il pellegrinaggio rispettando la sacralità della Ka‘ba e i suoi riti.
- Comunica le direttive religiose importanti con chiarezza e in modo che raggiungano le persone interessate.
- Abbandona le usanze precedenti quando contrastano con l’adorazione sincera di Allah.
Questa tradizione offre una versione parallela dell’annuncio relativo a Bara'a e alle norme del pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #4657 (Sahih)Integra il resoconto della proclamazione pubblica della sura At-Tawba durante il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #4654 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda versetti coranici e la loro spiegazione nel contesto della rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.