Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4657

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Humaid ibn Abdur-Rahman gli riferì che Abu Huraira gli riferì che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— lo inviò durante il Pellegrinaggio in cui il Messaggero di Allah ﷺ lo aveva nominato emiro prima del Pellegrinaggio d'Addio, insieme a un gruppo per annunciare alla gente:

«Nessun politeista compia il Pellegrinaggio dopo quest'anno e nessuno circumambuli la Casa nudo». Pertanto, Humaid era solito dire che il Giorno del Sacrificio è il Giorno del Pellegrinaggio Maggiore, basandosi sul racconto di Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr fece annunciare che i politeisti non avrebbero più potuto recarsi al pellegrinaggio.

Contesto e circostanze

Prima del Pellegrinaggio d’Addio, durante il pellegrinaggio Abū Bakr inviò un gruppo di araldi. Essi annunciarono che dall’anno successivo i politeisti non avrebbero più potuto recarsi al pellegrinaggio e che nessuno avrebbe potuto girare nudo attorno alla Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭawāf

Il rito del girare attorno alla Kaʿba.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, in cui i pellegrini compiono, tra l’altro, il sacrificio.

Grande Pellegrinaggio

Un nome del giorno del pellegrinaggio, collegato in questa trasmissione al Giorno del Sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrinaggio e i riti attorno alla Kaʿba devono essere liberi dal politeismo e dalla nudità. Essa mostra inoltre che un’autorità può far proclamare un annuncio ufficiale riguardante il pellegrinaggio. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ha collegato la denominazione «Grande Pellegrinaggio» al Giorno del Sacrificio. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano i riti del pellegrinaggio atti di culto da compiere secondo le prescrizioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Compi il culto con riverenza e nel rispetto delle prescrizioni; non trattare mai con leggerezza i luoghi sacri.
  2. Prima di trasmettere informazioni religiose ad altri, verificale presso fonti affidabili.
  3. Quando comunichi pubblicamente messaggi religiosi, esprimiti con chiarezza e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.