Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4669

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, il quale disse: Chiesi ad Abu Usama:

«Vi ha narrato Za'ida, da Sulaiman, da Shaqiq, da Abu Mas'ud al-Ansari?» Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di fare l'elemosina, e uno di noi si sforzava fino a procurarsi un mudd da dare in carità; mentre oggi uno di loro possiede centomila». E sembrava che con ciò alludesse a se stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni facevano l’elemosina secondo le proprie possibilità, anche quando potevano offrire soltanto un mudd.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Carità volontaria offerta per compiacere Allah.

mudd

Una piccola unità di misura del volume, qui usata per alimenti come cereali o datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità ha valore in base alle possibilità di ciascuno: anche un’offerta modesta, fatta con impegno e sacrificio, merita apprezzamento. Il riferimento al fatto che in seguito qualcuno possedesse centomila sottolinea il cambiamento delle circostanze e, secondo la trasmissione, sembra riferirsi ad Abu Mas'ud stesso. Il testo non stabilisce un importo minimo fisso per la sadaqa volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Fai regolarmente la carità, anche se il tuo contributo è piccolo.
  2. Apprezza lo sforzo sincero di chi possiede poco.
  3. Quando le tue condizioni migliorano, aumenta il tuo contributo a favore di chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.