Sahih al-Bukhari, hadith 4668
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Mi ha narrato Bishr ibn Khalid, Abu Muhammad; ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud, il quale disse: Quando ci fu ordinata l'elemosina, iniziammo a lavorare come facchini per guadagnare qualcosa da donare. Poi venne Abu 'Aqil con mezzo sa' e un'altra persona portò più di lui. Gli ipocriti dissero:
«Allah non ha bisogno dell'elemosina di costui, e quest'altro non lo ha fatto se non per ostentazione». Allora discese il versetto: {Coloro che criticano i credenti che danno elemosine volontariamente e coloro che non trovano altro che il proprio sforzo} [At-Tawbah 9:79].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ipocriti deridevano le elemosine, sia piccole sia grandi.
Quando i credenti furono esortati a fare l’elemosina, alcuni donarono ciò che riuscivano a guadagnare con un lavoro faticoso. Gli ipocriti sminuirono la modesta offerta di Abu ‘Aqil e accusarono un altro donatore di ostentazione. In seguito fu rivelato il versetto 79 della sura At-Tawba.
Un dono di beneficenza fatto per compiacere Allah.
Il mezzo sa‘ è un’antica unità di misura per i cereali.
Fare qualcosa per ottenere l’ammirazione o la lode delle persone.
I commentatori classici collegano questo episodio alla sura At-Tawba, versetto 79: gli ipocriti deridevano sia chi donava poco sia chi donava molto. Il passo condanna il disprezzo per la beneficenza sincera e mette in guardia dalle accuse infondate sulle intenzioni altrui. Gli studiosi sottolineano che il valore di un dono non dipende soltanto dalla sua entità, ma anche dalla sincerità e dall’impegno.
- Dona secondo le tue possibilità, anche se il tuo contributo ti sembra piccolo, e cerca così il compiacimento di Allah.
- Non deridere la donazione di nessuno e non attribuire agli altri cattive intenzioni senza averne conoscenza.
- Quando fai beneficenza, rivolgi la tua intenzione ad Allah, non alla lode delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.