Sahih al-Bukhari, hadith 4670
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Ci ha narrato Ubaid bin Ismail, da Abu Usama, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Quando morì Abdullah [bin Ubai], suo figlio Abdullah bin Abdullah venne dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese di dargli la sua camicia per avvolgervi suo padre, ed egli gliela diede. Poi gli chiese di pregare per lui, e il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per eseguire la preghiera funebre. Allora Umar si alzò, afferrò la veste del Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, pregherai per lui quando il tuo Signore ti ha proibito di farlo?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Allah mi ha dato la scelta dicendo: {Chiedi perdono per loro o non chiedere perdono per loro; anche se chiedessi perdono per loro settanta volte...} (9:80), e io ne chiederò più di settanta». Umar disse: «Egli è un ipocrita!». Tuttavia, il Messaggero di Allah ﷺ pregò per lui, dopodiché Allah rivelò: {Non pregare mai per nessuno di loro che muoia, né sostare presso la sua tomba} (9:84).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel pregare per un ipocrita, il Profeta ﷺ seguì la rivelazione ricevuta fino a quel momento.
Il figlio di Abdullah ibn Ubayy chiese al Profeta ﷺ una camicia e gli domandò di recitare la preghiera funebre per suo padre. Umar si oppose e richiamò l'attenzione sull'ammonimento del versetto coranico 9:80. Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera; in seguito fu rivelato il versetto 9:84, che vieta di pregare per gli ipocriti defunti o di sostare presso le loro tombe.
La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma interiormente è miscredente.
Il versetto afferma che chiedere perdono per loro o non farlo non cambia nulla, anche se lo si facesse settanta volte.
Gli studiosi classici spiegano che inizialmente il Profeta ﷺ interpretò il versetto coranico 9:80 come una possibilità di chiedere perdono, mentre Umar sottolineò la gravità dell'ipocrisia di Abdullah ibn Ubayy. Il versetto 9:84 stabilì poi il divieto esplicito di recitare la preghiera funebre per gli ipocriti defunti o di sostare presso le loro tombe. L'episodio mostra che una rivelazione successiva può chiarire o sostituire una decisione precedente; non costituisce un'autorizzazione generale a pregare per ipocriti notori.
- Lasciati guidare dalla rivelazione chiara e rivedi il tuo giudizio quando un testo viene ulteriormente chiarito.
- Mantieni il rispetto nei disaccordi: Umar si rivolse al Profeta ﷺ sulla base della propria comprensione della rivelazione.
- Distingui le regole generali dalle circostanze particolari; non usare questo episodio come pretesto per modificare di propria autorità le norme religiose.
Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta la richiesta di recitare la preghiera funebre per Abdullah ibn Ubayy e la rivelazione del divieto.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo hadith nella stessa serie di tradizioni esegetiche e fornisce ulteriore contesto sui versetti discussi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.