Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4671

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail. E un altro ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Uqail, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando morì Abdullah ibn Ubai ibn Salul, fu chiamato il Messaggero di Allah ﷺ per offrire la preghiera funebre per lui. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, mi precipitai verso di lui e dissi:

«O Messaggero di Allah! Preghi forse per Ibn Ubai, nonostante abbia detto così e così nel tal giorno?» E continuai a elencare le sue parole. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «Allontanati da me, o Umar!». Ma quando insistetti troppo, disse: «Mi è stata data una scelta e ho scelto; se sapessi che chiedendo perdono per lui più di settanta volte gli verrebbe perdonato, lo farei più di quelle volte». Disse: Così il Messaggero di Allah ﷺ pregò per lui e poi se ne andò. Non passò molto tempo prima che scendessero i due versetti della Sura At-Tawbah: {E non pregare mai per nessuno di loro che muore...} fino alla Sua parola: {...e sono empi}. Disse: In seguito mi meravigliai della mia audacia nei confronti del Messaggero di Allah ﷺ, e Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per Ibn Ubayy finché Allah rivelò un limite.

Contesto e circostanze

Quando Abdullah ibn Ubayy ibn Salul morì, il Profeta ﷺ chiese perdono per lui e celebrò la preghiera funebre. In seguito furono rivelati i versetti della sura at-Tawba che vietano la preghiera funebre per gli ipocriti defunti (9:84).

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona defunta.

ipocrita

Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma interiormente la rifiuta.

più di settanta volte

Un'espressione che qui indica che neppure chiedere perdono ripetutamente avrebbe cambiato le cose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo episodio ai versetti coranici 9:80 e 9:84: dapprima al Profeta ﷺ fu lasciata la possibilità di scegliere, ma la rivelazione successiva stabilì un divieto chiaro di celebrare la preghiera funebre per chi fosse morto da ipocrita. I Compagni impararono così che il giudizio personale deve cedere quando la rivelazione di Allah stabilisce una norma. L'episodio sottolinea inoltre che la misericordia non giustifica il superamento di un limite divino stabilito in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Valuta il tuo giudizio alla luce della rivelazione chiara e adegua il tuo comportamento quando una norma diventa nota.
  2. Parla con rispetto a chi detiene l'autorità, anche quando vuoi rivolgere un ammonimento sincero.
  3. Lascia che la misericordia ti spinga a trattare bene gli altri, senza oltrepassare limiti religiosi chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.